翰林茶館 F13

一席茶，走進翰林的「院落」人文風景。

高雄 FOCUS 13店，不只是一間茶館，更是一處讓茶、人文與城市風景相遇的當代空間。

以「翰林茶館」四字如屋脊般的字形意象為設計起點，演繹著邀請人們入院坐坐喝杯茶的空間體驗，動線取材自傳統閩南街屋與「院落」的進深語彙。入口吧檯為迎賓起點，穿越白色現代屋簷與台南傳統窗花元素交織而成的座位區。戲劇般的視野層層展開，彷彿走進一處開闊的內院，感受「回家喝茶」的溫暖初衷。

新舊交融的設計語彙，重新詮釋南部城市的生活風景。牆面透過台南傳統窗花元素堆疊出豐富層次，在現代空間中留下一抹熟悉的巷弄記憶；鍍鈦玫瑰金圓盤成為入口視覺焦點，概念取自茶杯與杯緣俯瞰時所呈現的圓潤線條，並收斂融入品牌英文字的精髓。

一杯好茶，連結了四十年的品牌初心；

一座院落，收藏南方城市的人文風景。

HANLIN TEA ROOM F13

A Cup of Tea, A Courtyard of Culture

FOCUS 13 Hanlin Tea Room in Kaohsiung is more than a tea house. It is a contemporary space where tea, culture, and the city converge.

Inspired by the architectural form of the Hanlin Tea Room name, the design invites guests into a modern interpretation of the traditional courtyard—a place to step in, slow down, and enjoy a cup of tea.

Drawing from the layered depth of traditional Minnan architecture, the space unfolds from the welcoming bar into a courtyard-inspired setting, where contemporary white eaves meet the intricate beauty of traditional Tainan window grilles. Each layer reveals a new perspective, capturing the warmth of “coming home for tea.”

A refined dialogue between heritage and modernity, the design reimagines the cultural character of southern Taiwan. Traditional motifs meet contemporary forms, while a titanium rose-gold disc at the entrance echoes the graceful curve of a teacup, subtly expressing Hanlin’s modern identity.

One cup of tea. Forty years of heritage.

One courtyard. The cultural soul of southern Taiwan.